Cum se face...
că eu nu vin niciodată la tine?
Devin?
Ți-am spus... m-am despărțit
și stau cu fratele meu.
Ar fi bine să fii despărțit.
Pentru că nu vreau necazuri.
Nici eu nu vreau.
Ce dracu a fost asta?
Eva, ești acolo?
Unde pleci?
E fratele meu!
CJ a fost împușcat! Nu se mișcă!
Haideți! Nu se mișcă! E în stradă!
Ia cheile. Ne vedem în față.
Haide. Haide.
- Rezistă, CJ. - Unde e soră-ta?
CJ, haide!
Aducem niște ajutoare. Rezistă.
Mai repede! Urcați!
Urcă!
Rezistă, CJ.
Condu! Condu!
Nu făceam decât să stăm împreună.
O mașină plină cu mexicani a venit și i-au pus niște întrebări lui CJ.
Au început să tragă.
Nu cunoști pe niciunul din ei?
Nu, nu știu pe niciunul.
- Măcar l-ai văzut pe trăgător? - Nu.
Ți-am spus de mii de ori
să fii mai atent cu cine umbli.
Fii serioasă, surioară. Pe CJ îl cunosc de o viață întreagă.
Sper să trăiască, dar CJ e un derbedeu de traficant de droguri.
Ce spun poliției acum?
Spui exact ce ai văzut.
- Asta le spui. - Și geanta?
Nu se poate să fiu prins în treaba asta cu heroina.
Colegiile nu mă vor primi.
- Era geanta ta? - Pe dracu, nu!
Atunci îți ții gura închisă.
Nu!
DARK BLUE Sezonul 2 Episodul 8 Jocul lui Shell.
Subtitrarea BlackAmber-Dorula/SubTeam www.subtitrari-team.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Transcript www.addic7ed.com
De ce?
De ce s-a întâmplat așa cu CJ al meu?
Știu, ne tulbură și ni se rupe inima.
Dar vom fi perseverenți
și vom câștiga bătălia cu violența fără rost.
Îți promit.
Asistentul meu te va suna să discutați aranjamentele pentru înmormântare,
dacă ești de acord.
Da. Mulțumesc.
Bine.
Mulțumesc pentru tot.
Îmi pare foarte rău.
Walter Shell.
Știu cine sunteți, domnule.
Devin Wright.
Apreciez ajutorul tău.
Nu știu cât am ajutat,
dar am făcut tot ce am putut, dle Shell.
Pot să vorbesc cu tine în particular, Devin?
Sigur.
În vremuri ca astea...
lucrul cel mai important
este să protejezi moștenirea unui decedat
și reputația comunității noastre.
Înțeleg, domnule.
E o lume complicată pentru membrii cei mai tineri.
Oamenii... fac lucruri să depășească greutățile,
să-și îngrijească familiile.
E greșit, e ilegal, e păcat dar...
chestiuni că aceasta trebuie manevrate cu delicatețe...
dacă mă înțelegi.
Înțeleg.
Am înțeles că a existat o geantă sport.
Da, domnule.
Geanta era în stradă.
- Chiar așa? - Nu m-am uitat înăuntru, desigur.
Și nu știu ce să fac cu ea.
Dacă vrei să fac treaba mai ușoară pentru tine,
am să trimit unul din oamenii mei s-o ridice.
Shell?
Adică Walter Shell?
De necrezut, omule. Walter Shell e un om mânjit.
Poate că protejează doar
reputația pustiului.
Nu, Carter. Nu așa părea.
M-am uitat la el. L-am privit în ochi.
Și Eva?
Ea e o prietenă.
Mă văd cu ea din când în când. Asta e tot.
Știe că ești polițist?
Îți știe numele adevărat?
Nu.
Dar locuiește în ghetouri.
Carter, e o femeie de treabă.
Încerc să înțeleg cum stă treaba, Ty. Asta e tot.
Ce e cu bagajul?
Fac o croazieră de noapte în Mexic.
Cărți, bingo, bufet,
parașutism, jet schi... tot tacâmul.
Pe bune?
Fii serios, Ty.
Du-te și curăță-te
și ne vedem peste jumătate de oră în biroul meu.
S-a făcut. Ne vedem acolo.
Walter Shell?
N-ar fi primul salvator al comunității
care e o jigodie mincinoasă.
Întotdeauna ai fost așa cinic?
Stai să mă gândesc. Da.
Nu-mi place toată treaba asta cu Eva.
Îl pune pe Ty într-o poziție critică.
E unul din aspecte.
Și celălalt?
E ideal. Ty e deja infiltrat acolo.
În plus, Shell crede că e deja murdar
pentru returnarea heroinei.
Părerea mea, e aproape perfect.
Ești sigur că are logică?
E doar temporar, nu?
Până îți găsești o casă.
Știu. Simt că e puțin prematur.
Este... va fi grozav.
Walter Shell are două antecedente.
Atac în '87 și posesie de cocaină în '89.
După aceea?
După aceea, s-a îmbogățit vânzând gogoși celor săraci.
Și se pare că investește
în multe acțiuni de caritate și fundații.
Se înconjoară de politicieni la modă și prieteni.
- Are dosar și la FBI. - Da. Cine n-are?
Sunt multe acuzații, multe pentru droguri, dar nimic solid.
Și ce mai așteptăm?
Să dovedim că merită o investigație?
Pot să vă duc direct la Shell.
Lucrez cartierul ăla de câteva luni.
Cartierul său gagicile?
Spune-i că vrei să-ți extinzi afacerea cu spălătoria
și ai nevoie de investitori.
Între timp, să vedem cum e cu heroina în Compton,
să aflăm cine e șeful
și să vedem ce legătură are cu Shell.
E adevărul.
Shell? Nu se poate. E o legendă.
Juma' din clădirile astea poartă numele lui.
Asta nu înseamnă că nu învârte H, nu-i așa?
S-ar putea. Nu știu.
N-am auzit nimic despre asta.
Și ce ai auzit? Cine e șeful?
E greu de spus.
Sunt multe găști. Multe grupuri politice.
- Știi cum e. - Bine, ascultă-mă.
O favoare între prieteni.
Vreau să dai asta băieților tăi.
Dar să te asiguri că ei știu de unde o ai.
Dean, ți-ai pierdut mințile? Suntem în Compton.
Oamenii nu stau cu mâinile în sân să lase un alb să vândă droguri în zona lor.
Ce vrei să spui?
Vor veni după tine.
Asta e ideea, prostovane. Du-l băieților.
La ce te uiți?
Îmi povesteai despre amic.
Ai avut vreo conversație cu el?
Nu. Ți-am spus, nu-l cunosc.
L-am văzut prin oraș, din când în când,
dar numai atât.
Părea tare de treabă.
Mă întrebam dacă face totul legal.
De ce ești curios în privința lui?
Mă gândeam că poate mă ajută cu afacerea mea...
Poate cu portofelul.
Are mulți bani, asta e sigur.
Dar...
... e în legalitate?
Cine știe?
Așa e, cine știe?
Dar Joshua?
Fratele tău face lucrurile în limita legii?
Da, Josh e un copil bun.
Are un anturaj destul de rău.
Dar nici nu se poate altfel,
nu în zona asta.
A fost închis vreodată? A fost arestat?
Nu.
Nu are nici armă, spre deosebire de tine.
Dacă ești om de afaceri,
de ce ai o armă băgată la spate?
Pentru că am o afacere
care nu e situată în Beverly Hills, don'șoară Eva.
E periculos, așa că port armă.
Eu nu mă întâlnesc cu infractori, D.
Nici nu mă culc cu ei.
Norocul meu...
Eu sunt om de afaceri.
Bine. Pentru că-mi place să mă culc cu tine.
Măi să fie.
Caut niște heroină.
Cât vrei?
Două grame.
Dar vreau ceva de calitate.
Nu mai vreau porcărie din care am luat data trecută.
Cea mai bună marfă din vestul Afganistanului.
Ai cuvântul meu.
Cuvântul tău. Mă simt mult mai bine.
E adevărat.
E marfa lui Dean?
Dean?
Da, unul alb.
Lucrează la un service auto pe Strada 86.
Se aude că are cea mai bună marfă.
Unul alb care vinde heroină pe aici?
Ai halucinații, frumoaso.
Îmi pare rău. Vreau marfa lui Dean.
Băieți, ați auzit de un alb pe nume Dean?
Ce mai faci?
Pune arma jos chiar acum.
Ai văzut ce face o pușcă unei fețe?
Gata. Încetișor.
Cine v-a trimis?
Asta e tot ce vrem să știm. Vrem un nume.
Dacă n-aveți un nume, e în regulă.
Dar va trebui să vă împușcăm.
Malcom.
Numele de familie.
I se spune doar Malcom.
Ieșiți dracului de aici.
Trebuie să fie o modalitate mai ușoară pentru asta.
Mai ușoară, da. Mai rapidă, nu.
Aveam 18 ani.
Sărac...
needucat.
La fel ca mulți dintre voi, am făcut greșeli.
Dar am reușit să-mi îndrept viața
și să devin un membru productiv al comunității.
Este cea mai mare plăcere a mea să vă prezint
"Căminul cultural Walter Shell"!
Domnule Shell.
Mă bucur să te revăd.
Devin Wright.
Îmi amintesc numele tău, tinere.
Walter Shell nu uită niciodată o față.
Mai ales fața unui băiat deștept
care înțelege complexitatea lumii și a societății.
Apreciez.
De fapt, voiam să vorbim despre afacerea mea.
Sigur.
Acum dețin niște spălătorii.
Și încerc să mă extind, dar...
Am venit după niște ajutor, dacă se poate.
Aceste spălătorii, sunt în zone urbane?
Chiar aici, domnule.
Foarte bine.
De fapt, ți-aș putea trimite planul de afaceri
dacă e în regulă.
- Sigur că da. - Bine.
Și, mulțumesc din nou pentru...
... că ai fost atât de grijuliu
cu privire la moartea groaznică a tânărului
și aspectele care au înconjurat-o.
Să fiu sincer cu dumneata, domnule,
înțeleg și partea aceea lumii.
Partea aceea a lumii?
Da.
Sunt antreprenor.
Eu vând oamenilor...
ceea ce vor ei.
Ești un tânăr interesant, Devin.
Bună dimineața.
Bună.
Sunt prietenă cu...
Mă numesc Alex.
Rosie.
Rosie, bună ziua. Ce mai faci?
Bine. Mulțumesc.
N-am încă nicio idee de numele lui Malcom.
Chiar crezi că lucrează pentru Shell?
Acum ce urmează? Ce facem în continuare?
Cumpărăm și arestăm.
Începem de jos și ajungem în vârf.
Nu e deosebit de exotic.
Dar eficient.
Acum 10 ani am schimbat marijuana de 10 $
pe 5 kile de cocaină în mai puțin de 24 ore.
Fără nicio bravadă.
Am nevoie de 5 grame.
LAPD. Stai!
N-ai auzit de Malcom?
Nu. Niciodată.
Dar despre Shell?
Walter Shell? Ăla bogat?
La dracu, nu. N-are nicio legătură cu asta.
Cine te aprovizionează?
Știi că nu pot să-ți spun.
Știți cum e.
Lasă-mă să te fac să înțelegi, Chris. Dacă nu ne dai numele furnizorului,
te duci la închisoare.
Am doar 15 ani.
Nu-mi pasă. Heroina e heroină.
Ascultă, omule. Ajutam și eu.
Pune-i cătușele.
Ai mai fost în închisoare, fiule?
Nu.
Criminali... violatori... pedofili.
Mama ta e pregătită pentru astea?
Frate, nu vreau să merg la pușcărie.
Hai să-ți spun cum va fi.
Îmi dai acum numele ăla.
Cum îl cheamă?
Chris mi-a spus că vrei ceva mai special.
Corect.
Face 3.000 $.
Doar pentru că sunt albă,
nu înseamnă că-mi place să fiu înșelată, Dwayne.
Asta e prețul corect, iubito.
Nu, prețul e de 2.000.
Bine.
2.500 $.
Ar trebui să las CLU
să te dea în judecată...
Discriminare între fete.
N-am nicio legătură cu asta, iubito.
Sunt doar afaceri.
2.200 $ și facem afacerea.
La ce te uiți, Chris?
Cum? La nimic.
Unde zici că ai întâlnit fata asta?
Pe 86.
Omule...
Taci dracului din gură, javră!
Îmi pare că ești curată.
Pentru că trag pe nas.
De ce ești așa nervos, C?
Poliția, aruncă arma!
Hai, Alex! Haide, haide!
Observatorul a șters-o.
A fugit, Ty. Prinde-l.
Poliția! Stai!
Nu te mișca!
Mâinile sus.
Întoarce-te încet.
Ești un mincinos, omule.
Trebuia să ne spui că ești polițist.
- Nu despre asta e vorba. - De ce nu?
Pentru că ai probleme. Asta e ideea.
N-am făcut nimic.
Să stai la pândă pentru un traficant de heroină, Josh, nu înseamnă nimic.
Aveam nevoie de bani. Pentru școală, cărți.
Antrenorul a spus că trebuie să plătesc primul semestru
și după aceea îmi dă o bursă.
Nu mai minți despre chestia asta cu baschetul și colegiul.
- N-o mai spune. - E adevărat.
Pentru un nevinovat,
păreai să fugi de multe necazuri.
N-am ales eu unde să mă nasc, frățioare.
M-am născut în același loc, frățioare.
Așa că, ține pentru tine rahaturile astea.
Amicul tău, Dwayne, e mort.
E ca și cum l-ai fi împușcat tu.
Ce? Sunteți nebuni? Știți că nu fac eu din astea.
Așa e. Dar nu contează.
Dwayne a fost ucis în timpul comiterii unei infracțiuni
și noi te putem acuza de complicitate la crimă.
Singura cale de scăpare este să lucrezi cu noi.
Adică vreți să fiu turnător, nu?
Turnător, șobolan, derbedeu, javră... alege termenul.
Dar da, exact asta vrem.
Cealaltă opțiune este să mergi la pușcărie...
pentru foarte mult timp.
Ești cu noi sau nu?
Crezi că are rost să-l întoarcem pe puști împotriva lor?
Cum adică?
Te culci cu sora lui, Ty.
Asta complică lucrurile.
Da, știu. Mă descurc, Alex.
Și dacă-i șoptește că ești polițist?
- N-o să-i spună. - De unde știi?
Vino aici, prietene.
Îi spui Evei cu ce mă ocup?
Nu.
Ai de gând să-i spui Evei cu ce mă ocup?
Nu. Jur. Nu-i spun nimic.
Mă minți?
Dacă spui cuiva că sunt polițist,
am să-ți bag un glonț în cap.
Ai înțeles?
Da.
Bine.
Cum spuneam, pot să mă descurc.
Nu l-ai văzut ori auzit pe Shell discutând despre droguri?
Nici măcar nu-l salut vreodată.
Cu excepția nopții când a murit CJ.
Bine. Dar unul pe nume Malcom?
Știu pe unul Malcom. Malcom Lee, da.
În regulă, Josh,
vei aranja o întâlnire între mine și Malcom.
Sună periculos.
Da. Pentru că este periculos, Josh.
Dacă era ușor, ai fi în pușcărie
spălând chiloții unor băieți.
Ce mai faci, omule?
Bine. Foarte bine, frate Malcom.
- Zău? - Da.
Aud că vrei să ajungi la SMCC anul ăsta.
- Așa e. - Bravo ție.
Antrenorul e de treabă.
A băgat o mulțime de jucători în D1.
Deci, muncește mult. Concentrează-te.
Am scos situația financiară a lui Malcom.
Chici cine e proprietarul magazinului.
O companie numită Reverse Jam.
Și?
Deținătorii de acțiuni sunt Malcom Lee și...
Fundația de Dezvoltare Urbană Walter J. Shell.
Bunul bătrân Walter Shell. Mereu caută să ajute.
Deci, ce se întâmplă, Josh?
Ce pot face pentru tine?
Nu mare lucru.
L-am întâlnit pe tipul ăsta, Dean. Un tip alb.
M-a întrebat dacă știam pe cineva pe nume Malcom Lee.
Chiar așa?
Chiar așa. Din senin.
Am început să vorbim despre vecini
și el a spus că s-a mutat aici din Arizona sau așa ceva.
Ce altceva a mai spus?
Mi-a oferit 500 de parai
dacă pot aranja o întâlnire cu tine.
Ce-mi scapă aici, omule? Păi, ești civil.
Ești jucător de baschet.
Ar trebui să mai lucrezi la driblinguri,
nu să aranjezi întâlniri pentru golani pe nume Dean.
Banii sunt bani.
Tipul ăsta, Dean, a mai spus altceva?
Da, a spus că e om de afaceri.
A vrut doar să vorbească.
Da, da, vreau doar să vorbesc, Malcom.
Vreau doar să vorbesc cu tine și apoi îți tăbăcesc fundul tău de golan mic.
Dacă îți place tipul ăsta Dean, mie îmi convine.
Pune-l să mă sune.
Ai intrat.
Asta a fost Malcom.
Știi, e un tip corect.
Tocmai și-a cerut scuze că a încercat să mă termine.
Ai aranjat întâlnirea, da?
Da. Azi la 18:00.
M-am oferit să-i vând un calup din cea mai bună heroină, ca semn de pace.
Ce se întâmplă, Josh?
Liniștește-te!
Respiră adânc, Josh.
Am spus să te liniștești.
Bine.
Ne întâlnim la atelierul auto al lui Dean, în 15 minute.
Aparent, Malcom vrea ca Josh
să iasă cu doi dintre angajații săi
să se asigure că tu și Malcom nu aveți probleme.
O să-l țină ostatic
în caz că afacerea asta nu merge cum trebuie.
Așa cum ți-am spus la telefon, sunt din Scottsdale, omule.
Sunt nou pe aici. Nu cunosc regulile.
Păi, regulile sunt simple, prietene.
Vrei să joci, vorbești întâi cu mine.
Sper că afacerea cu Malcom să meargă ușor.
Asta...
Este cea mai bună care există.
Omul meu.
Poliția Los Angeles.
Mâinile pe cap. Sus! Imediat.
Păstrăm legătura, omule.
Poliția!
La pământ! Acum!
Arma!
Sus! Să mergem!
Haideți!
Haide. Ești bine.
Ești sigur?
Da. Suntem doar eu și cu tine.
Cum e să fii mort?
Cum rămâne cu Eva? Ei ce o să-i spunem?
Te simți bine?
Nu știu.
Pot să-ți aduc ceva? Mâncare?
De băut?
A fost un puști bun.
A fost.
Adică... am încercat să fac tot posibilul.
Am încercat.
Ce s-a întâmplat a fost groaznic. Nu sunt cuvinte.
Dar n-a fost...
vina ta.
Nu cred.
Știi, sunt alte căi de a ajunge la Shell.
Ce vrei să spui?
Dacă vrei să te retragi, înțeleg.
Nu.
Nu mă scoate din cazul ăsta.
Carter, mă auzi?
Îl vreau pe Shell, omule.
Nemernicul ăsta și-a petrecut toată viața
răpind inocența și furând sufletele.
Îl vreau. E diavolul curat.
Înțeleg, Ty, dar...
Cum rămâne cu Malcom, băiatul lui Shell?
N-ai vorbit încă cu el? Poate că ne poate ajuta.
Da. L-am întrebat dacă e dispus să lucreze cu noi.
Practic mi-a spus să mă duc dracu.
E un soldat loial.
Da. N-a clipit.
Avocatul său era deja acolo când am ajuns la secție.
E ceva mai rău de-atât, Carter.
Ce vrei să spui?
Cu Malcom închis,
Shell trebuie să fie deschis să lucreze cu parteneri noi,
ca cei credincioși ție, poate cu Devin Wright.
Îmi place cum gândești.
Eva.
Ce tot spui?
Nu, sunt complet de acord cu tine. Nu pot face asta.
Vin imediat.
Eva e la secție.
Încearcă să găsească corpul fratelui ei.
O tot aburesc.
Bine. Ar trebui să fim în regulă.
Am vorbit la biroul medicului legist.
Au spus că ne pot acoperi 5 zile.
Bine. Avem timp cinci zile.
O să te sun, Carter.
Se simte bine?
A fost și mai bine.
Din experiența mea,
de obicei, alianțele nebinecuvântate cauzează mai multă suferință decât bucurie.
Alianța noastră nu e binecuvântată?
Da. De asta e așa de amuzantă.
Mi-am pierdut ieri la tine brățara de argint.
Așa că dacă o găsești, e a mea, nu a vreunei puicuțe,
în caz că voiai s-o arunci
în caz că aș fi geloasă.
O s-o pun pe Rosie s-o caute.
Da, păi...
Ce?
Rosie nu e o mare admiratoare.
E tăcută. Asta e tot.
Mă urăște.
Vorbesc serios.
La dracu cu ei! Cu polițiștii ăștia nenorociți!
Știi, vor să te trateze ca pe o mizerie!
- Nu știu cu cine dracu se pun! - Am înțeles.
Știu că e frustrant.
Frustrant? Vreau să-mi văd fratele!
Cine dracu se cred să-mi spună că trebuie să aștept cinci zile?
Au spus cinci zile?
Poftim. Bea ceva.
Ia-l.
Eva. Cum reziști?
Mulțumesc că ai venit.
Te simți bine?
Devin, acesta e avocatul meu, Mark Hastings.
- Mă bucur să te cunosc, Devin. - La fel.
Cum am spus,
nimeni nu mă împiedică să-mi văd fratele.
Completez un ordin de interdicție în după amiaza asta.
Tu și Josh veți fi din nou împreună
până mâine dimineață.
Gogoși acoperite cu ciocolată...
mereu au gust bun.
Vremuri bune, vremuri rele.
Tot timpul.
Ca și afacerea ta.
Spălătorie.
Amin.
Asta vor oamenii, indiferent ce se întâmplă.
Problema e, că nu e foarte profitabilă.
Adică, câți bani poate strânge un frate în fiecare săptămână?
Da, înțeleg.
Ca să fiu sincer, dle Shell,
de asta un frate încearcă să se extindă
într-o afacere mai lucrativă,
dacă înțelegeți ce spun.
Cum ar fi?
Produse farmaceutice.
Asta vor oamenii, indiferent ce, așa cum ați spus.
Ai ceva experiență?
În principal, cu pudră albă,
dar încerc să mă extind și la una ceva mai închisă la culoare.
Așa cum se spune... negrul e frumos.
Mereu sunt interesat să lucrez cu tineri inteligenți
și de încredere.
50% din tot profitul
va contribui la fundația Walter J. Shell.
Avem obligația de a ne susține comunitatea.
Trebuie să avem mai mulți doctori, avocați, savanți.
Pentru fiecare viață pe care o distrug...
salvez o mie.
Dacă mă întrebi...
e un târg dat dracului.
Uite, mă întâlnesc cu băieții lui Shell în trei ore.
Spun să-i prindem pe toți diseară, chiar atunci, acolo.
Trebuie să mai lucrăm la asta.
- Să pătrundem mai adânc. - Problema e,
că avocatul Evei a făcut un ordin de interdicție în după amiaza asta,
așa că nu cred că am vreo șansă
să intru mai adânc de-atât.
Shell cunoaște prea mulți oameni. E prea puternic.
Trebuie să fie perfect.
Avem nevoie de fundul lui gras și zâmbitor în fața camerelor,
ținând o pungă de heroină.
S-a făcut.
Sunt de acord cu Ty. Să nu așteptăm prea mult.
Da, am înțeles.
Dar dacă vrem să țină arestarea asta,
ne trebuie mai mult decât o conversație.
Nu vreau să fiu o pacoste sau așa ceva,
dar încep să obosesc să mă ascund.
Da? Îmi pare rău.
Nu mi-ai găsit încă brățara?
Nu.
Am vorbit cu Rosie de asta.
De când lucrează pentru tine?
Sugerezi că a luat-o ea?
Doar întrebam.
Nu e hoață.
Ieri am lăsat 10 dolari în buzunarul hainei.
Îi întinzi o cursă menajerei?
A luat banii.
Eu i-am luat.
Știam că erai suspicioasă, așa că i-am luat de distracție.
Adică, haide.
E cu mine de șase ani.
Fii îngăduitor cu mine, bine?
Vrei să-i mai întinzi o altă capcană?
Da, ca să știu sigur.
Ăsta-i modul tău pasiv-agresiv
de a spune că nu-ți place să locuiești aici?
Nu.
Doar că...
am o presimțire.
Bine.
O să aranjăm o cursă.
Ești fericită?
Ar fi bine să fii.
Mă bucur să te văd din nou, Devin.
Te învârți pe aici, nu-i așa?
Unde-i dl Shell?
Nu vine.
A vrut ca eu să discut termenii investiției sale.
Dl Shell va învești 100.000 de dolari.
Banii vor fi folosiți
la extinderea afacerii tale cu spălătoria
într-o zonă mult mai profitabilă.
Dl Shell nu se va implica
zi de zi în afacerea ta.
Înțeleg.
E strict un investitor.
În schimb, profiturile se vor aloca după cum urmează.
50% către fundația Walter J. Shell,
20% către biserica metodistă
și 30% ție.
Termenii nu-s negociabili.
Am înțeles.
Deci, de unde iau produsul?
Un asociat de-al său ți-l va aduce personal.
Bine.
Deci, când o să-l întâlnesc pe acest asociat?
Ce zici de acum?
Aud că vom lucra împreună, D.
E amuzant cum s-au mișcat lucrurile, nu?
Păi, știi...
poate că era scris să fim împreună.
Nu-mi place să mint.
Dar este...
nu-i așa de ușor să spui adevărul
în legătură cu așa ceva, știi?
Simt la fel.
Deci, nu-i nicio...
judecată, aici?
Adevărul e că am intrat în asta să-l ajut pe Josh să-și plătească facultatea.
Deci, cum funcționează asta?
Ridic produsul, ți-l livrez
și iau banii... asta e.
Fără întrebări, fără conversații... nimic.
Sunt o comisionară.
Ești o comisionară a naibii de sexy.
Prietena ta vinde heroină?
Sunt la fel de surprins ca și tine, Alex.
- N-am avut idee. - N-ai avut idee?
Serios?
Ascultă-mă, la naiba.
Locuiește în ghetouri, lucrează într-un bar,
fratele ei iese cu o gașcă de drogați
care-s împușcați din mers
și n-ai avut idee că putea să fie mânjită?
Doar pentru că ești sărac, asta nu înseamnă că ești mânjit.
Nu asta e ideea și o știi!
Ideea e că m-am îndrăgostit de o fată ce am crezut că e în regulă.
Sunt la fel de șocat ca și tine.
Nu-mi vinde prostiile astea de cercetaș nevinovat.
Care-i problema ta, Alex?
I-o tragi de câteva săptămâni unei tipe
care nu-ți știe numele afurisit și că ești polițist!
Calmați-vă cu toții.
O să ne gândim.
La ce să ne gândim? S-a terminat.
S-a terminat? Ce tot spui?
Nu putem face un caz împotriva lui Shell.
Mărturia lui Ty este fără sens.
E conflictuală peste tot.
În regulă, în regulă.
O să construim un caz ce nu se bazează pe mărturia lui Ty.
- Asta e tot. - Cum?
O să mă gândesc, așa. Aveți cuvântul meu.
Cuvântul tău?
Nu cred că-i atât de valoros pe cât crezi.
Ai 24 de ore. Atât.
Te-ai băgat singur în mizeria asta.
Acum ieși singur, mă auzi?
Așa cum am mai spus, avem nevoie de nemernicul ăsta pe camere.
Înțelegi asta?
Bine.
Ești frumoasă.
Te simți bine?
Da. Nicicând n-am fost mai bine.
O să vorbim mai târziu, bine?
Da.
Ce dracu e asta, Walter?
Ce dracu e cu tine?
Nu aduci marfa asta aici!
Prima mea vânzare și Eva e prinsă?
Prima mea vânzare?
Ești informator? Ești polițist?
Ce?
Eva a fost prinsă? Când?
Acum 10 minute, am ieșit dintr-o gogoșerie nenorocită
și spune-mi de ce erau lumini albastre peste tot!
Spune-mi asta!
Tu...
ar fi mai bine să ai grijă la ton, fiule.
Sau ce? O să mă arestezi, dle ofițer?
De unde știi că poți măcar avea încredere în javra asta de Eva?
De unde știi că nu mă va vinde?
Nu trebuie să-ți faci griji pentru așa ceva.
De ce dracu nu, uriașule?
Pentru că atunci când oamenii din organizația mea
sunt prinși...
sunt morți.
Îmi spui că ai curajul...
să ucizi pentru un calup din asta de aici?
Crezi că am făcut milioane vânzând heroină
pentru că n-am curajul să ucid o javră slăbănoagă?
Te rog!
Micuța va fi moartă
până mă voi așeza să-mi mănânc friptura la cină diseară!
Și-ți promit...
îți promit altceva, frate.
Bucățica aia...
de fileu va gusta la fel de bine.
Ce mai faceți? Poliția Los Angeles.
Vă rog, mâinile sus.
Sunteți arestat.
Eu sunt polițistul, Walter.
Și eu sunt salvatorul acestei comunități nenorocite.
N-au cum să mă condamne pe mine.
Chiar așa?
Cuvântul tău, împotriva cuvântului meu?
Problema e că...
cuvântul meu contează mai mult!
Ai dreptate.
Dar cuvântul tău nu contează mai mult decât o casetă video.
Da, pentru că problema e,
că are o cameră video în șapcă.
Le fac al naibii de mici în zilele astea.
E incredibil. Băieți!
În regulă. Luați-l.
Am făcut milioane vânzând heroină
pentru că n-am avut curajul să ucid o javră slăbănoagă?
E incredibil.
S-a spânzurat singur, nu-i așa?
Vestea bună e că... cazul ăsta e lipsit de pericol.
Adică, Ty îl are pe Shell pe cameră,
recunoscând crime, vânzarea de heroină.
Nimeni nu poate scăpa de astea,
nici măcar Shell.
Da, am fost norocoși.
Am vorbit cu căpitanul Maynard după amiază.
I-am cerut să te suspende două săptămâni, fără plată.
Ar fi trebuit să-mi spui despre discuția ta cu Maynard.
Bănuiesc că ai dreptate, dar...
Dar ce?
Nu am fost în dispoziție să discutăm asta.
Ty s-a pus într-o situație dură, fără îndoială.
Dar se întâmplă lucruri pe stradă
când încerci să faci un caz.
Nu-s toate crini albi și ca la carte.
Dar și-a făcut treaba. Asta contează.
- Nu pentru mine. - Pentru tine ce contează?
Asta încerc să-mi dau seama.
Ce cred șefii tăi? De asta l-ai suspendat?
Ca să-ți salvezi fundul
când lucrurile vor deveni urâte, când Shell va ajunge la proces?
Chiar crezi că o să-mi arunc în aer cariera pentru scula lui Ty?
N-am idee.
Care e dulapul meu?
Cel mare.
Oricum, cât e chiria? Vreau să particip.
Sunt proprietarul casei. E gratis.
Deci, Rosie a mușcat momeala?
Nu.
Asta-i grozav.
Își dă demisia.
Demisia?
Ne-a făcut-o.
"Știu că Alex crede că am furat brățara."
"N-am furat-o."
"Mai știu că lasă bani pe noptieră,
sperând că o să-i fur."
"Sunt o femeie cinstită."
"Cred în Dumnezeu."
"Nu fur."
"Rosie."
Doar că a lăsat un bilet,
asta nu înseamnă că e nevinovată.
Da, bine,
am găsit asta pe podea dimineață.
Fratele tău e încă în viață.
Ce?
Se mută în Florida, Eva, să locuiască cu vărul vostru.
Despre ce dracu vorbești?
Traducerea: BlackAmber-Dorula/SubTeam www.subtitrari-team.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Transcript: www.addic7ed.com